:::ترجمه اختصاصی پروموویز:: Promovi.ir
(قسمت ششم)
کو چان سونگ
...وقتی رفتنِ منو دیدی
احساس تنهایی نکن
...خیلی خوب از من مراقبت کن
بعدش رفتن منو ببین
این چیزیه که ماگو میخواد
داری چیکار میکنی؟
چیه؟
میخوای همین الان پاشم برم؟
اینقدر هول نباش بابا الان وقتش نیست
فکر کردی من به همین اسونی ول میکنم میرم؟
یه کاری میکنم جونت به لبت برسه و از دستم خسته شی
...وقتی خواستم برم
مطمئن باش یه لبخند خیلی گنده رو اون لباته و کلیم احساس راحتی میکنی
جناب
شما نباید اینجا باشید
جناب
من میدونم شما هم منو میبینید هم صدامو میشنوید,درسته؟
ای باباا,واقعا که
لطفا تفتونو نریزید رو من
تمومش کنید
نگا بدبخت چجوری مست کرده
فکر نکنم مست باشه بیشتر به دیوونه ها میخوره
اجوشی
پناه برخدا- چه ادمای عجیب غریبی پیدا میشنا-
اروم باشید و همراه من بیاید
خدای من- بیچاره-
هی,ساکت باشید نباید تحریکش کنیم
همونجور که بهتون قول دادم براتون ابجو خریدم
ممنونم
پس وقتی ابجوتونو تموم کردید به اون هتلی که بهتون گفتم برید
اگه ماه رو دنبال کنید میتونید به هتل برسید
باشه
باورم نمیشه- این عالیه-
خدای من نگاش کنید- کیم جون هیون؟-
اینم سوسیس
خوش اومدید
میشه دو دلارو هشتاد سِنت
اون واقعا خودشه - ووش چه چاقه-
من یکی از فن هاتون هستم این نزدیکی فیلمبرداری چیزی میکنید؟
من عاشق وقتیم که شما اون غذاهای بزرگو تو برنامه هاتون میخورین
باورم نمیشه خودشه- نگاش کنید-
داره میاد بیرون- داره میاد-
سلام- سلام-
من یکی از طرفداراتونم- ممنونم-
میشه لطفا یه امضا به من بدید؟
چرا دارید میرید دنبالش؟- خیلی خوبهه-
باورم نمیشه بین روح ها هم اینهمه محبوب باشه
اینجا همون جایی که تو برنامه بچه هایی که بعد از غذا خوردن مردن, اومده
...کیم جون هیون میتونه
پنج تا کیک برنجی رو تو کمتر از یه دقیقه بخوره
اون واقعا یکی از بهتریناست
خانم جانگ هم دوسش داره
من حواسم به پاهاش هست- باید بزنیش تو اون -
اره- خدای من-
پس شما میخواید تنهایی این پای اختاپوس رو بخورید؟
بله
خانم انتخاب چهارم امروز اومدن خیلی هم باهوش بودن
داوطلب شدن که اینجا کار کنن
بهتره شما هم قبولش کنید
بهش اجازه بده هرکار میخواد بکنه
پس من هیون جونگ رو مسئول اموزشش قرار میدم
بعدم مطمئنم میشم که به بهترین نحو بهش ...اموزش بده تا همین که اقای کو رفت
جاشو پر کنه
چان سونگ رفته؟
بله ایشون امروز بعد از ظهر ...ول کردن
و زودتر رفتن خونه
!! تو یه لقمهه
(جون هیون میتونه هرچیزی رو تو یه لقمه بخوره)
شما هم میخواید از اینا بخورید؟
بهتره به کاراموزمون بگم بره یکم بخره؟
بیخیال
امروز حوصله هیچیو ندارم
...اینو
تو پیدا کردی؟
نه
فکر میکردم گمش کردم
پیدا کردنش میتونه یه برگ دیگه رو بهم بده؟
...اگه بخوام اینو بهش نشون بدم
پس بهتره بشینم یکمم پای اختاپوس بخورم
الو؟- هی,مان وول
چان سونگ؟ نه هنوز برنگشته خونه
گوشیشم جواب نمیده
به محض اینکه رسید خونه بهش بگو ... با ماشین قهوه ایم دارم میام دنبالش
منتظرم باشه
مان وول امکان داره چان سونگ امشب دیرتر برگرده خونه
ها؟ برای چی؟
امروز دوست دخترش اومده بود
چی گفته؟
همون دختریه که وقتی تو امریکا بود باهاش قرار میزاشت
امروز اومده بود خونه من تا چان سونگو ببینه
ولی ممکنه اونا بیرون همدیگرو ببینن
یا خدا ترسوندیم
نمیدونستم پاشدی اومدی اینجا
پس چان سونگ دوست دخترم داشته؟
کیه حالا؟ خوشگله؟
...خوب- ولش کن,لازم نکرده بگی-
چرا میخوای راجبش به من بگی من که اصلا کنجکاو نیستم
من...علاقه ای به شنیدنش ندارم
میرم دیگه- ولی من که هنوز چیزی نگفتم-
حالا که اینقدر دوست داری بهم بگی پس بگو,میشنوم
اون زنه خوشگله؟
دارم میپرسم خوشگله؟
اره خوشگله خوشگله
سانچز
واقعا که خیلی عقلت کمه
تو هچی نمیدونی,میدونی؟
واقعا که خیلی احمقی
...خوب پس اون زنه
خوشگله؟
اره خیلی خوشگله تازه باهوشم هست
و اون و چان سونگ زوج خیلی خفنی میشن باهم
من عکس دارم ازشون میخواید ببینید؟
الان میرم پیداش میکنم یکم صبر کنید
...اگه واقعا اونقدر که داری میگی خوشگل باشه
میمیری سانچز
مان وول,اینو نگاه کن
مان وول؟ رفته؟
خیلی باحال میشه اگه چان سونگ به خاطر ملاقاتش با می را دیر بیاد
رابطه اونا به چندین سال قبل برمیگرده
امیدوارم از اون دختر به خوبی مراقبت ...کرده باشه
جوری که نخواد دوباره اینجوری اسیب ببینه
باورم نمیشه- باورنکردنیه-
کیم جون هیون کی میاد؟
خدای من خیلی باحاله
ببخشید
اینجا همون برنامه غذاخوریه برگذار میشه؟
بله, شما هم اینجایید تا از کیم جون هیون امضا بگیرید؟
یه نفرو میشناسم که فنشه
دوست دختر اینم یکی از فناشه- مامان منم یکی از طرفداراشه-
بابای منم همینطور
ماله من رئیسمه,اون فنشه
هی هی بچه ها
رفته تو وَنش ملت جمع شدن ازش امضا بگیرن
بزندید بریم- بدویید
اجوشی بدو بیا
بلاخره تونستم امضاشو بگیرم
حتما خوشش میاد
خانم جانگ؟
اینجا چیکار میکنید؟ میدونستین من اینجام؟
شنیدم
دیدیش؟
خوب,اره اونجا دیدمش
خوشبحالت شده پس
خوب چطور بود؟
خیلی لاغرتر از چیزی که فکر میکردم بود
صورتشم کوچیک بود,پوست خوبیم داشت
چرا خودتون نمیرید شخصا ببینیدش؟
فکر کنم هنوزم اونجا باشه ها اگه همت کنی حتما میبینش
لازم نکرده چرا باید پاشم برم ببینمش
اومدم بیرون تا پای اختاپوس بخورم
پای اختاپوس؟
نصف شبی همچین خوشگل کردی که پاشی بری پای اختاپوس بخوری؟
دقیقا! پای اختاپوس,تنها دلیلیه که من الان اینجام
اون گوشواراییه که پیدا کردم
اوه,اره
من اینارو برای این خریدم که برم باهاشون اختاپوس بخورم
و از اونجایی که پیداشون کردم باید برم یکم اختاپوس بخورم
تو هم باید با من بیای چون تو کسی بودی که پیداشون کرده
تو فقط دوست داشتی پای اختاپوس بخوری
اینهمه دلایل بی معنی نمیخواد بیاری
چیه؟ دارم میرم رو مخت؟
غیرقابل تحملم برات؟
...اگه میخواید الان پای اختاپوس بخورید
بهتره بریم نوریانگجین
نه,اختاپوسای سواحل غرب خیلی بهترو معروفتر از اونجان
میخواید بریم دریا؟
خوب,بریم
فکر کنم بتونیم طلوع خورشیدو هم ببینیم
خوب فکر نکنم بتونیم اونو تو سواحل ...غرب ببینم ولی با این حال
بزن بریم
باشه
منم اون ماشین قهوه ایه که عاشقشیو اوردم
پس بریم پای اختاپوس بخوریم,کوچان سونگ
بریم
ولی مطمئنی نمیخوای کیم جون هیون رو ببینی؟
کیم جون هیون؟
چجوری باید ببینمش؟
مگه نیومدی اینجا تا ببینیش؟
یه جایی همینجاها فیلمبرداری داشتن
عی لعنتی الان باید بهم بگی؟؟
جوون چه دوئی هم میزنه
خانم جانگ
چقد که امروز سوپ خماری خورده
شنیده بودمم امروزم دوباره برای قسمت (یک لقمه)انتخاب شده بوده
باورم نمیشه بهش نرسیدم
اینجا همون جاییه که نشسته بود
پس به همین که تونستی بشینی اینجا و سوپ خماری بخوری راضی باش
قبل اینکه سرد بشه بخورش
خوب چرا تو بهم نشون نمیدی تو یه لقمه چقدر میتونی بخوری؟
از این کیمچیه تربچه بردار همه اینارم بریز توش
لطفا اینقد منو دست بالا نگیر
به جای یه لقمه اینو تو چندین لقمه میخورم
از اونجایی که کیم جون هیون اینجا فیلمبرداری داشته
کارو کاسبیش خیلی خوب میشه
این رستوران بدونه کیم جون هیونم کارش خوب بوده
به خاطر اون
مگه این بچه چیه؟
اون برای اینجا کلی شانس میاره
به خاطر این که تو گذشتش کلی ...کارای خوب انجام داده
الان با مقدار زیادی خوش شانسی به دنیا اومده
هر خانواده ای با داشتن اون بچه میتونه تو یه لحظه موفق بشه
وقتی اعمالت خوب باشه میتونی با شانس زیادی متولد بشی
...خوب حالا اگه برعکس باشه
یا یه آدم بدبخت متولد میشی یا شکل سگ یا خوک
...پس تو اگه دوباره متولد شی
...چی؟؟ تو فکر کردی
من قراره به شکل یه سگ یا خوک متولد بشم آره؟
راستش مطمئنم نیستم ...ولی واقعا نگرانم
چون احتمالاش زیاده
...من هزار ساله تاوانِ همه گناهامو
با اداره هتل پس دادم
ولی با همه مسافرا خوب برخورد نکردی
چطوری بهتر از این رفتار میکردم؟
به بعضیاشون گفتی مزاحمن
...و پولدارا رو تیغ زدی تا واسه خودت مشروب
و ماشین بخری
من واقعا نگرانتم
تو نمیخواد نگران من باشی
چرا، من باید نگران باشم
نمیخوام به شکل سگ و خوک متولد بشی
!اصلا به تو ربطی نداره
تصور کن به شکل خوک متولد شی
دلم نمیخواد دفعه بعدی توی سوپم ببینمت
یکم خوب باش
دیگه نمیخورم
اشتهامو کور کردی
یه روح دیدم که سرگردون این اطراف قدم میزد
بهش گفتم بره هتل
ولی حالا که اینجایی خودت ببرش
باهاش مهربون باش
کو چان سونگ
...با ارواحی که نمیشناسی حرف نزن
یا دنبالشون نرو دیگه اینکارو نکن
شاید ارواح شیطانی باشن
خطرناکه
یعنی سرگردونی تو قلمروی آدما شیطانیشون میکنه؟
ارواح سرگردان وقتی به آدما صدمه بزنن شیطانی میشن
و همچین روحی میتونه ارواح دیگه رو ببلعه
و بدن آدما رو خالی بذاره
اگه گیر یه گریم ریپر بیفتن
قطعا به صورت یه نوزاد خوش شانس دوباره متولد نمیشه
یا حتی یه حیوون روحش کلا نابود میشه
چرا بهم گزارش ندادین که مسافر این اتاق فرار کرده؟
بخاطر اشتباه مدیرمون این اتفاق افتاده که یه انسانه
از هتل رفته بیرون چیکار میتوینم بکنیم؟
روحش پر از خشم و نفرت نسبت به آدماس
اگه دردسری اون بیرون ایجاد کنه
خودم مسئولیت هتلُ به عهده میگیرم
عجب دردسری شد
گریم ریپر حتما موفق میشه بگیرتش و برش گردونه
...اگه قبل از گرفتار شدن، مشکلی درست کنه
و تبدیل به روح شیطانی بشه ما مجازات میشیم
اون خطرناکه اما دلم واسش میسوزه
امیدوارم با خیال راحت برگرده
(جدیدترین اخبار، لذت ببرین)
یه کوچولو استراحت کنم
(داغ و واقعی)
این چیه؟
داره لباساشو درمیاره
برگرد، بذار صورتتو ببینم
لذت میبری؟
خوشت اومد؟
سکسیم ، مگه نه؟
(امروزم میای دنبالم؟)
(کی میرسی اینجا؟)
(کلاسای عصرو میتونم بپیچونم)
روحه با چه جراتی جوابمو نمیده؟
دارم بهتون میگم، یو نا تسخیر شده
من هنوز تو شوک اون روزم
چطوره اینو پرت کنم طرفش و امتحان کنم؟
فکر خوبیه - آره، امتحان میکنم -
ببینیم میتونه جلوشو بگیره
بگیر که اومد - پرتش کن -
یه لحظه
پیام اومده؟ - من که نیستم -
منم نیستم - منم همینطور -
چیزی نیومده
پس این چیه؟ - چه خبره؟ -
بقیه دخترا ازش متنفرن
(من اینجام پشت سرت)
از خانوم جانگ اجازه گرفتم که بتونی بیای هتل
خیلی خب، پس بریم اونجا
الان؟ پس کلاسات چی؟
خودت که دیدی، تا الانم به زور موندم
مشکلی با ترک تحصیل ندارم
بخاطر اینه که دوستات اذیتت میکنن، آره؟
خیلی رو مُخن، ولی عیبی نداره
کیم یو نای واقعی دختر بدی بود
...لذت میبرم که میبینم چقدر از این دختر
متنفرن
فقط واسه اینکه مدرسه کسل کننده ـس
چرا به نظرت کسل کننده ـس؟
من تو مدرسه خیلی بهم خوش میگذشت
درس میخوندم و ورزش میکردم
...همیشه دیر از مدرسه برمیگشتم
همیشه سر خدمتکارمون مجبور میشد بیاد دنبالم
سر خدمتکار"؟"
آره، تو قسمت خدمتکارا زندگی میکرد
با پرستار خواهرم، یون نایون رابطه داشت
همیشه هم با راننده پدرم دعوا داشت
یه مثلث عشقی بودن
سر خدمتکار، پرستار و راننده؟
فکر کنم قبل از مرگت یه نجیب زاده بودی
از اول با یه قاشق طلا تو دهنت به دنیا اومدی
نه، قاشق نقره ای بود
همه قاشقای خونه ـمون نقره بودن
تو توی یه خانواده پولدار به دنیا اومدی
ولی حتما بخاطر عمر کوتاهت ناامید شدی نه؟
آره دلم نمیخواست ولش کنم
حتی اگه بخوامم نمیتونم برم مدرسه
پس قدر مدرسه رو بدون
مدرسه این روزا خیلی بهتر شده
لباس فرمای قشنگی دارین
یه پیانوی این شکلی هم دارین
این پیانو، از پیانوی خونه ـمون بهتره
خب
انگار پیانو زدنم یاد گرفتی
بزن
من بلد نیستم بزنم ولی اگه تو بزنی، گوش میکنم
احتمالا یادم رفته باشه
یالا بچه مایه دار، بزن
الان داری با کی حرف میزنی؟
چی میگی؟ داشتم پیانو میزدم
حتما، پس بزن
یالا یو نا تو خوب پیانو میزنی
پیانو بزن
دیدی؟ - حق با من بود -
هی، واقعا میتونه بزنه
کارت درسته بچه مایه دار
دیدی؟ یادت نرفته
درسته
انگار یادم نرفته
!هیون جونگ
...هیون می، وقتی بزرگتر شدی هم
باهام دوچرخه سواری میکنی؟
!آره
باید بیای ها، قول بده
!رئیس جوان، بیاین اینجا
!بانوی جوان
...به نظرت بهتر نیست
من بجای هیون جونگ، بانوی انتخاب چهارمُ آموزش بدم؟
من ازش بزرگترم
...مطمئنم اون با هیون جونگ راحتتره که
تو مدارس مدرن درس خونده تا
کسی که همش حرف از کنفسیوس میزنه
خب هیون جونگ از آقای انتخاب سوم خوشش میاد
از نظر احساسی به آقای کو نزدیکه
ولی باید هدفشم تو این دنیا به انجام برسونه
میدونه که هتل ممکنه ناپدید شه
پس شک دارم طرف آقای کو باشه
درسته، تا اون روز باید توی هتل بمونه
...خوشحالم که
درخت بعد از برگ دادن، تغییر زیادی نکرده
چه خبر شده؟
حتما خانوم جانگ عصبانین
ولی اون که الان پیش آقای کو ئه
حدس میزدم آقای انتخاب سوم ناراحتش کرده باشه
امیدوارم اونقدر عصبانی بشه که تمام برگای درخت خشک بشن و بریزن
باید همه ماشینایی رو که لازم نداری، بفروشیم
من تک تک ـشونو لازم دارم
گفتی یه ساله 7 تا از 14 تارو سوار نشدی
پارکینگمو خوشگل کردن
ببین
این ماشینای خوشگلُ همرنگ هم ردیف کردم
کلی دارن زحمت میکشن تا پارکینگمو قشنگ کنن
فضای اینجا بزرگه
تصور کن فقط سه تا ماشین تو همچین جای بزرگی باشه
خیلی خالی بنظر میرسه
دقیقا منم همینو میگم فقط یه نفر سوارشون میشه
معنی نداره همچین پارکینگ بزرگی داشته باشی
فقط سه تا ماشین نگه دار و کنار انباری پارکشون کن
بعدش میتونیم از فضای اینجا واسه مشتریا استفاده کنیم
تو مشکلت چیه؟
چرا میخوای ماشینامو بفروشم؟
چون ثروتت داره تَه میکشه
اگه همینطوری ادامه بدی ورشکست میشی
(مدیر ، کو چان سونگ)
... با وضعی که داریم
خیلی سخت میتونیم صورت حسابای ماه بعدی رو پرداخت کنیم
نقاشی کوهِ بِک دو
هیچ نمیخردش اونقدرا که فکر میکردم خواهان نداره
شمش های طلای کیم یو نا
باهاشون ماشین خریدی، ماشین
اوه، اون بلک کارت چی؟
پسش دادم
خودت باید هرچی واسه عروسی خریدی رو حساب کنی
دیوونه شدی؟ چرا پسش دادی؟
دلم نمیخواد به شکل سگ یا خوک دوباره متولد بشی
دیگه نمیذارم از ملت پول اخاذی کنی
درست زندگی کن پولاتو جمع کن
کو چان سونگ
تو چیزی واسه از دست دادن نداری
سگ و خوک بشم، مگه چیه؟
حتی اگه مرغ بشم هم مشکلی ندارم
حتی اگه توی سوپ مرغت دوباره ببینمت
"میگم "سلام ،اگه منو با کیم چی بخوری، خوشمزه ترم
اینطوری بهت سلام میکنم، باور کن
اگه ماشیناتو نفروشی و صورت حسابا رو پرداخت نکنی
ماه دیگه پول یه کاسه سوپ مرغم نداری
قراره دوباره فقیر بشم؟
اوه ، نه، من از فقر متنفرم
کو چان سونگ، دروغ میگی دیگه؟
میخواستی منو بترسونی نه؟
خانوم جانگ همیشه ثروتمند نبود
وقتی من اومدم هتل، همه چی داغون بود
اون زمان همه چی واقعا سخت بود
چون همه چی گیج کننده بود یه انسان به عنوان مدیر نداشتیم
خانوم جانگ خیلی گشتن
دلم یه شیشه مکگولی و کیمچیِ آب تربچه میخواد
کامیون ارتش آمریکا که بره
یک غذا درست میکنم
کارآموز جدیدمون تازه درسش تموم شده انگلیسی بلده
بهم شکلات بدین
خیلی ممنون
خیلی خوبی. نگهت میدارم
خیلی ممنون
از بی پولی متنفرم
میخوام مدام خاویار و شامپاین بخورم
وقتی پول کافی نداشت
به کیمچی و مکگولی راضی بوده
پس میتونه پول پس انداز کنه
خانم جانگ ازت متنفر میشه
...اگه با لگد بندازتت
داری کارتو عالی انجام میدی واقعا بهش وفاداری
میتونم وضع مالی الانش رو اداره کنم
ولی ممکنه هتل به مشکل مالی بخوره؟
وقتی جنگ بود
آدمایی که کشته شدن از اونایی که زنده موندن بیشتر بودن
و اونها هم یه سری کار نا تموم داشتن که باید اینجا انجام میدادن
بعد از اون، در به روی زندگی اون دنیا باز میشه
واسه همین آدمای زیادی تو هتل ما نمیمونن
ما دوران سختی رو کنار هم گذروندیم
آقای کیم، شما هم خیلی زحمت کشیدی
تو بیشتر از همه سختی کشیدی
...بیاید با مشتریامون بد برخورد نکنیم
...و تا جایی که میتونیم از هتلمون مراقبت کنیم
تا روزی که به هدفمون برسیم
بیاید
1, 2, 3.
فایتینگ
اعلی حضرت
از نیمه شب گذشته
کی اونجا ست؟
...برید عقب
!کات
آقای یو، یه امپراطور نباید صداش با ابهت تر باشه؟
ببخشید - یه استراحت کوتاه بکنیم -
،صدای امپراطور باید قدرت داشته باشه پس روش کار کن
بله، قدرت داشته باشه، درسته
!ای وای
...چطور جرات. چطور
کی اونجا ست؟
.ای بابا
کی اونجا ست؟
چطور جرات میکنی
تو کی هستی؟
!خجالت آوره! برو کنار
!یو اوه
وای خدا - آقای یو؟ -
!یو اوه - .پاشو -
چشماتو باز کن - صدامو میشنوی؟ -
یه کاری کنین - !بیدار شو -
چش شده؟ - خدایا -
یو اوه، چشماتو باز کن
چرا هیچ کس صدای منُ نمیشنوه؟
یو اوه، بلند شو
!خوش اومدین
اعلی حضرت؟
!چطور جرات میکنی
خانم چوی، چیزی شده؟
یه مشتری "وی.وی.آی.پی" برامون اومده
وی.وی.آی.پی"؟"
یه امپراطور اومده اینجا
وقتی زنده بودم که نتونستم ببینمش
ولی الان این فرصت پیش اومده
یه خر پول اومده هتلمون. همه رو جمع کن
باید بهترین سرویسِ برای ...وی.وی.آی.پی"مون آماده کنیم"
و حسابی راضی نگهش داریم
!اعلی حضرت
باعث افتخارمونه که از یکی مثل شما پذیرایی کنیم
من صاحب این هتل هستم
جانگ مان وول
امپراطور؟
ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه
این کدوم یکیه؟
حتما خسته هستین اجازه بدید شمارو تا اتاقتون همراهی کنم
اعلی حضرت، غذاتون رو آوردیم
...این
توالت قابل حمله
میدونم بهش احتیاج نداره
ولی فکر کردم این میتونه براش راحت تر باشه
این لطف تو رو میرسونه
الانکه دارم به امپراطور خدمت میکنم ...دیگه برام مهم نیست بمیرم
خب، منکه از قبلم مردم خواستم بگم چقدر ذوق زده ام
...اعلی حضرت
میخوام الکی انرژیمونُ هدر بدیم
پس مشتری دیگه ای قبول نکن
بعد اینکه ایشون رفت میتونن بیان
چشم
خانم جانگ مان وول
نمیتونی اینجوری بین مشتری ها تبعیض قائل شی
معلومه که میتونم
من الان سرم شلوغه اگه میخوای نق نق کنی برو خونه
لباسش شبیه امپراطور چوسانه کدوم یکیشونه؟
بعضیاشون خیلی دیکتاتور بودن، میدونی که
چرت نگو! به نظر منکه بد نمیومد
پس به نظر بخشنده و خردمند بود؟
...خب
باز چرا داری غر غر میکنی؟ این دفعه مشکل چیه؟
احتمالا نمیدونی
قابل درکه آخه اولین بارته از یه اپراطور پذیرایی میکنی
مگه خودت تا حالا از یه امپراطور پذیرایی کردی؟
بله
از چندتا از اعضای خانواده سلطنتی دبی پذیرایی کردم
خب که چی؟
جدی داری پُزش به من میدی؟
...نه، اینطور نیست - بسه -
منظورم این نیستُ کوفت
!برو
...چان سونگ، اون نقاشی بک دو
به نصف قیمت هم تونستی بفروشش
تا اونو نفروختی نیا سر کار
به خاطر یه امپراطور چه جوگیر شدن
...حضور اعلی حضرت
باعث میشه گل های باغ شکوفه بدن
باید مطمئن شیم قبل از اینکه ...میخواد بره اون دنیا حسابی استراحت کنه
این خیلی مهمه
!رئیس
امضاش برای هتلو گرفتم
(ثبت هتل)
پس اسمش لی هیونه
لی هیون"؟"
کدوم امپراطور اسمش لی هیون بود؟
خیلی آشناست
بذار ببینم
به هان سوک کیو لی دو میگفتن به لی سو جین لی سان
و به لی سو هیون لی هوان - اون به حساب نمیاد -
اون اسم یکی از شخصیت های یه سریاله
راست میگی، به خاطر یه دراما این اسم یادمه
پس لی هیون کیه؟ پیدا کردی؟
پیداش کردم
دیدی؟ میدونستم واقعا وجود داره
یک کارکتر دراما ست
بده ببینم
تاجگذاری ملکه"؟"
اع، آره راستی
امپراطور این دراما اسمش لی هیونه
!اون امپراطور
لی هیون مثل همون لی هوانه
فقط کارکتر یه درامای سریالیه
چی؟
..."تاجگذاری ملکه"
...درباره‌ی یه ملکه ست
که گیسنگ رو به خاطر قیافه‌ی مشابهش استخدام میکنه
تا جای اونو در قصر بگیره و خودش در امان باشه
...لی هیون هم اسم امپراطوریه
که شوهرش هم هست
پس اینی که میگه امپراطوره کیه؟
واسه چی گفت لی هیونه؟
...مسافری که اومده هتلمون
یه بازیگره به اسم بانگ ته وو
...بازیگر بانگ ته وو
بیشتر نقش های کوتاه و مکمل بازی کرده
اولین نقش اصلی که بهش دادن نقش امپراطور لی هیون بوده
با این حال، متاسفانه، قبل از اینکه فیلمبرداری شروع بشه
دچار سکته قبلی میشه
و میمره
پس داری میگی اون امپراطور نیست
روحشُ تو نقش امپراطور گذاشته بوده
بازیگر بوده
...جوری که اون راه میرفت و حرف میزد
کاملا شبیه یه امپراطور بود
وقتی مرده که حسابی تو نقشش فرو رفته بوده
مطمئنم اون فکر میکنه امپراطوره
عجب وضعی شد
بهش صبحونه که دادین ...با اتوبوس میفرستینش بره
اولین کاری که فردا صبح میکنین
شنیدم که طرف امپراطور نبوده
...همون موقع که من مشکوک شدم
باید میفهمیدی
خوش به حال تو
...من مشتری هارو رد نکردم
هرکی اومد، بهش اتاق دادم
بنده عاقلانه رفتار کردم
!گفتم که، خوش به حال تو
وقتی دیدمش، رو صورتش جای زخم داشت
تو ندیدی، نه؟
...امکان نداره یه امپراطور اونم دوره چوسان
بخواد رو صورتش زخم داشته باشه
ملکه یو رو میشناسی همون که انداختنش بیرون، آره؟
حتما میشناسیش چون عاشق درامایی
معلومه که میشناسم. مامان شاهزاده گوانگ هه بود
اون شاهزاده یون سان بود
باید چک میکردی ببینی کدوم امپراطوره
فکر میکردم انرژی روحا رو حس میکنی
ولی یه بازیگر تونست گولت بزنه
خیلی واقعی به نظر میومد
تو از بازیگری که یه روح انجام میده چی میدونی؟
...اینجوری بذار بگم، او حتما
خیلی دلش اون نقشو میخواسته
واسه همین بعد اینکه مرده باز هم فکر کرده امپراطوره
چرا یه روحیُ که انقدر خوب بازی میکنه رو مسخره میکنی؟
چطور میتونی مسخره اش کنی؟ اصلا تو کی هستی که این کارو کنی؟
...من
فقط گفتم فهمیدم اون امپراطور نیست
وقتی یه مشتری میگه امپراطوره هتل دار هم باید همونجوری باهاش رفتار کنه
حالا میخواد منصور باشه یا امپراطور یه دراما
!مشتری های ما همشون امپراطورن
آخه اون کی تا حالا با یه مسافر مثل امپراطور رفتار کرده؟
(یو اوه بازیگر افتضاحیه از بازیگری افتضاحش خسته شدم)
یه بازیگرمعروف که خیلی کارش خوب نیست جایگزین اون شده
همه دارن ازش بد میگن
,اگه خودش بود
بازیگری خوبی از خودش نشون میداد
اگه یه بازیگر جوری بازی کنه که انگار تسخیر شده
یعنی ممکنه؟
من بعد حرف زدن باهات خیلی پشیمون شدم
وقتی گفتی مسافرها برامون مثل پادشاه میمونن
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه این مسئله رو میدونی, باید در آینده بهتر کار کنی
برای همین داشتم فکر میکردم
,اگه مسافرمون میخواد بازی کنه
ما باید بهش کمک کنیم که آرزوهاش رو درک کنه
...ما هتلدار ها
به مسافرامون کمک میکنیم که تبدیل به پادشاه بشن, اگه این چیزیه که میخوان
...حتی اگه اون چیز
منصور پادشاه سریال باشه
یه بار دیگه
باید آنلاین آپلودش کنیم
نشون بده چقدر خوشمزه ست
باشه, 1, 2, 3
...فن کلاب "یو اوه" از سان چز خواستن
که براشون سر صحنه ی فیلم برداری کامیون پیتزا بفرسته
برای همین تونستیم به راحتی بیایم سر صحنه فیلمبرداری
فایده ی یه بازی تسخیر شده چیه
نه که خیلیم توی تلویزیون نشونش میدن
باید جوری بازی میکردم که مثلا بعد از خوردن این تسخیر شدم
متاسفم - اشکالی نداره. خوشمزه ست -
...ازش بخواه تا توی صحنه ی فیلمبرداری بگرده
بعدش پیتزا به کارکن ها تعارف کن و برو
خانوم جانگ
این چیزیه که مسافرمون میخواد
خیلی منتظرشه
...هتلدار ها باید - بسه -
فهمیدم
حواست به کامیون پیتزا باشه
من میرم برنامه ی فیلمبرداری رو بگیرم
("کارکن کامیون غذا "ملکه ی تاج گذاری شده)
ببخشید, خانوم کامیونی
لطفا پنج تا پیتزا برای بچه های بخش لباس ببر
ممنون
همونجا وایسا
هی
پیک گیرآوردی؟
اگه میخوان پیتزا بخورن, باید خودشون بیان بگیرن
بله
چه گستاخ
(از پیتزا لذت ببر و جوری بازی کن که انگار تسخیر شدی)
...اگه فقط میتونست بازی کنه
قربان, یو اوه هستم
با نویسنده راجب اون صحنه هایی که نمیخوام بازی کنم حرف زدین؟
من دوهفته آخر رو نیستم, درسته؟
برام اهمیت نداره که سریال خراب میشه یا نه
فقط بهشون بگین آسیبی که دیدم, جدیه
خیلی دارم اذیت میشم
چطور زن میتونه ملکه باشه وقتی پادشاهی نیست؟
دستمزد؟
من به اون چند هزاز دلار نیاز ندارم
فقط میخوام بیام بیرون
چند هزار دلار؟
برام مهم نیست اگه بمیرم, یا کشته بشم
فقط بهشون بگین یو اوه مرده
یه لحظه صبر کن
,با اینکه خیلی صحنه نداره که بازی کنه
بازم اون میتونه حقوقش رو بگیره
پادشاه اون طور که فکر میکردم توی سریال پیداش نیست
اون فقط یه صحنه داره. بیا بهش کمک کنیم
,با این یه صحنه
اون نشون میده که جوری بازی میکنه که انگار تسخیر شده
صحنه 17 تموم شد؟
پس میتونیم از اینجا بریم - زود باشین -
داریم شروع میکنیم
ملکه ی من تو تنها کسی هستی که من عاشقشم چی؟
من واقعا بدم
باید چیکار کنم؟
"تو تنها کسی هستی که عاشقشم"
ملکه؟
باید ازش بخوام بهم کمک کنه
ببخشید, ملکه
ملکه, میتونی باهام دیالوگ هارو تمرین کنی؟
خانوم ملکه
ملکه
میتونی با من این صحنه رو تمرین کنی؟
کارگردان خیلی من رو اذیت میکنه. کمکم کن
صحنه 42 خیلی احساسیه
اوه خدای من
تو کی هستی؟
خوب به من نگاه کنین, سرورم
سرورم
سرورم؟
چی شده, ملکه ی من؟
شما پادشاه این سرزمین هستین
همینطوره
من لی هیون هستم, پادشاه این سرزمین
سرورم
من یکی دیگه ـم
ملکه نیستم
بخاطر همین میخواستی منو ترک کنی؟
,اگه من با شما بمونم
توی خطر میفتین
,اگه توی کوهستان هم پنهان بشی
من تمام درخت هارو میبرم تا تو رو پیدا کنم
,اگه بری ته دریا
من تا ته دریا شنا میکنم تا جلوت رو بگیرم
سرورم
این دستور پادشاه این سرزمینه
منو تنها نذار
!کات! اوکی
!خدای من, عالی بود
تو فوق العاده ای
ملکه ی من
!حرف نداشت
!کارتون خوب بود
!خیلی خوب بودین
عالیه, مگه نه؟ !حسابی گل کاشتین
الان چه اتفاقی افتاد؟ - چی؟ -
تموم شد؟
!آفرین
شما عالی بودین, سرورم
!اعلی حضرت, تشریف آوردن
...درباره
خلع کردن ملکه با من حرف نزنین
اعلی حضرت, ملکه از طبقه ی پایین جامعه هستن
ایشون نمیتونن وقار خانواده ی سلطنتی رو حفظ کنن
!لطفا ایشون رو خلع کنین, سرورم
چطور جرعت میکنین؟
مسافرمون موافقت کرد که تا آخر سریال کمکش کنیم؟
بزار ببینم
بله, ظاهرا همینطوره
چرا؟ من فکر میکردم میخواد بفرستیمش بره
با اینکه بازی کرده ممکنه تو تلویزیون نشونش ندن
ولی خانوم جانگ یه چیز دیگه بدست آورده
خدای من, باور کردنی نیست
,وقتی دیالوگ هامو باهات تمرین کردم
یهویی جوری بازی کردم که انگار تسخیر شدم
میدونی دیگه منظورم چیه, مگه نه؟
احساس میکردم یکی منو موقع بازی تسخیر کرده
میگم, معلم بازیگری هستی؟
...میخوای
این ادامه پیدا کنه؟
...البته, لطفا
به کمک کردن بهم ادامه بده
...پس
بیا راجب پولی که قراره بدی حرف بزنیم
پول؟
اوه البته, حس میزنم از قبل میدونی
تو میتونی همه ـشو برداری
برای هر قسمت چقدر میگیری؟
برای هر قسمت 120 هزار دلار
میخواستم دو هفته غیبت کنم, ولی مثل اینکه دیگه نیازی نیست
پس 120 هزار دلار ضربدر چهار میشه, 480 هزار دلار
به نظرم برای اجاره ی یه خونه کافیه
همش مال خودت. از نظر من اشکالی نداره
,مسافرمون داره برای اون پول کار میکنه
و همینطور با این مسئله موافقت کرده
برای همین هیچ اعتراضی ندارم
هی, من نمیدونستم بازیگرا اینقدر پول میگیرن
کو چان سونگ, چطوره توهم بازیگر شی؟
من نمیدونم چطور بازی کنم. بازی من افتضاحه
درست میگی. میتونم تصور کنم چقدر توی بازیگری بدی
پس بهم بگو
تو گفتی من حتی اونقدر پول ندارم که
برای خودم یه کاسه نودل مرغ بخرم, ولی اون دروغ بود, درسته؟
این درسته که قسط وام ـت عقب افتاده
ولی راجب نودل مرغ دروغ گفتم
تو پول کافی برای خوردن پای اختاپوس داری
اوه درسته. پای اختاپوس
نمیتونم بخاطر تو اون رو بخورم
بله, حق باتوعه. همش تقصیر منه
حالا که میدونی تقصیر توعه, میبخشمت
بیا بریم غرب
ممکنه خوش شانس باشیم و طلوع آفتاب رو ببینیم
و بتونیم پای اختاپوس هم بخوریم
چی شده؟
چرا اینقدر خوب شدی؟
...یهویی به خاطر این باهام مهربون شدی
که بهت گفتم من آخرین مسافرتم؟
"ما به تو هرچی بخوای میدیم"
چه هتلدار فوق العاده ای
من اونقدرا هم خوب نیستم
هتلدارها نباید احساسات شخصی به مسافرهاشون داشته باشن
چی؟
چه احساس شخصی ای به من داری؟
اون برگ ـه
تو بهم نشون دادی که من دوتا برگ گرفتم
چطور انتظار داری که اون رو نادیده بگیرم؟
بیا امروز نریم. من کلی شامپاین دارم
میتونیم فردا پای اختاپوس بخوریم
من فردا باید برم سر صحنه فیلمبرداری
تو نمیخواد بیای
من یه کار ورز واست استخدام کردم
("ملکه تاج گذاری شده")
تو همون کار ورزه هستی؟
بله
هرموقع خواستی بری راحت باش
من جات رو میگیرم
تو باید الان تو مدرسه باشی
من قصد دارم توی مدرسه بمونم
من دارم اینکار رو برای کسی انجام میدم که عاشق مدرسه رفتن بود
مدرسه امروز تموم شد, برای همین میتونم باهات بیام, درسته؟
من نمیتونم توی روز خودم تنهایی هتل رو پیدا کنم
بیا دفعه بعد بریم. من اینجا یه قرار دارم
کی رو میخوای ببینی؟
یه روح؟
نه, اون یه انسانه. یکی از دوستامه
من به آدما علاقه ای ندارم. میبینمت
این خیلی عالیه
دوستش دارم
ممنون بخاطر غذا - نوش جون -
شنیدم که از فامیلای مان وولی گاهی سر بزن
باشه
سلام می را
چان سونگ منتظرته. برو داخل
فکر کردم میخواد دوستشو ببینه ولی انگار که دوست دخترشه
خیلی وقته گذشته
آره
کجا میرید خانوم جانگ؟ حالتون خیلی خوب به نظر میاد
آره، میرم لب ساحل
ساحل؟ توی هتل خودمون ساحل هست که
ولی قابل مقایسه با یه ساحل واقعی نیست
چه فرقی داره مگه؟
...ساحل ما
ساحل واقعی اختاپوس داره
هیچ اختاپوسی اینجا نیست
میخوام برم اختاپوس بخورم
میخواین به یو نا بگم تا براتون بخره؟
نه، میخوام اونجا بخورم
خدایا، اگه آقای کو باهاتون میومد، خوب میشد
بهش زنگ بزنم؟
لازم نیست. خودش میاد
...حق با شمائه. یکم احساس بدی دارم که
وقتی با دوست دخترشه، مزاحمش بشم
ظاهرا یو نا دیدتش شنیدم که خیلی خوشگله
آقای کو همیشه دور و بر روح هاست
پس چرا تا وقتی که میتونه با انسان ها وقت نگذرونه
...اگه مثل آقای نو تمام عمرش
با تنهایی پیر بشه
احساس تاسف بهم دست میده
خانم جانگ، امیدوارم که یعالمه چیزای خوشمزه کنار دریا بخورین
هیون جونگ
به مهمونا بگو که تا نیم ساعت دیگه از ساحل برن
میخوام اونجا استراحت کنم
فکر میکردم که میخواین به یه ساحل دیگه برید
چرا برم؟ بهرحال همشون شبیه همن
...من
جایی نمیرم
براتون اختاپوس بخرم؟
یجوری رفتار میکردی که انگار دیگه هیچوقت به کره برنمیگردی
ولی میبینم که اینجایی
حالا از اینکه منو اینجا میبینی ناراحت شدی؟
از دیدنت که خوشحال شدم
برام عجیب بود که یهویی خودتو نشون دادی
برای همین پرس و جو کردم
...شنیدم که وام گرفتی
و والدینت هم از خونه انداختنت بیرون
مبلغش خیلی کم بود
من یه دکترم. خیلی زود میتونم قرضامو بدم
واقعا؟ خوبه که میشنوم
خیلی وقت ندارم، پس میرم سر اصل مطلب
اون پنج هزار دلارم رو پس بده
خیلی وقته که همو ندیدیم بیا درباره ی پول حرف نزنیم
اتفاقا چون خیلی وقته گذشته دارم درباره ی پول حرف میزنم
وگرنه ازت شکایت میکنم
مطمئن نیستم که چنین کاری بکنی
میدونم که چقدر عاشقم بودی
هیچوقت ازم شکایت نمیکنی
آره. وقتی بهم گفتی که
والدینت بخاطر پول خیلی سخت کار میکنن و ازم خواستی که پنج هزار دلار بهت قرض بدم
اینقدر دوست داشتم که پول شهریه ـم رو بهت دادم
چان سونگ
به یاد بیار که اونموقع چقدر عاشقم بودی
اول صبرکن حساب کنم ببینم چقدر بهم بدهکاری
خدایا، بهت پس میدم
ولی چون دلم برات تنگ شده بود بهت زنگ زدم
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
انگار هنوز امیدواری
و پرجذبه ـست، نه؟
باشه فهمیدم
کافیه دیگه. معدت حساسه
تو هم هنوز تغییر نکردی
چان سونگ، شنیدم که دوست دختر نداری
یه لحظه
!ببخشید. صبر کن
بله؟ - آقای کیم جون هیون -
بله؟
میشه بهم یه امضا بدین؟ - البته -
حتما تا اینجا دویدی
صبر کن. برگرد
برگردم؟ - آره. کمرت صافه -
اسمت چیه؟
جانگ مان وول - جانگ مان وول -
اون طرفدار بزرگتونه
ازش تشکر کن. چه اسم خوبی داره
اوکی
خدافظ
ببخشید - بله؟ -
میشه یه عکس هم بگیریم؟
اون به این راحتیا باور نمیکنه
باور نمیکنه؟ میفهمم بیا یه عکس بگیریم
مردم این روزا عکس میگیرن
چه ژستی بگیرم؟ اینطوری
یک دو سه
(خانوم جانگ)
داشتم بهتون زنگ میزدم
الان یه نفرو دیدم - کو چان سونگ -
امروز مرخصی. اینجا نیا
مگه نمیخواستیم بریم دریا؟
میتونم به دریای هتل برم
به هرحال همشون شبیه همن
جایی نمیرم. امروز مرخصی
(!به جانگ مان وول، دوستت دارم)
اینجایی
چطور پیدام کردی؟
یون وو بهم گفت
اگه چنین جای خوبی پیدا کردی اول باید به من بگی
پیش خودت نگهش ندار
جای خوبیه که تنهایی مست کنم
گمشو
فهمیدی که این منظره خیلی بهتر از قبلیه؟
کرم های شب تاب همشون شبیهن هیچ فرقی ندارن
معلومه که فرق دارن
قبلش تنها بودی ولی الان من پیشتم
هر منظره ای که با من ببینی، فرق میکنه
از الان به بعد، تنهایی مست کردن خوشحالت نمیکنه
حرفام یادت بمونه
باید منتظرم بمونی که مثل امروز یهویی سر و کلم پیدا شه
...درختی که توی مسافر خونه ی ماه دارم بزرگش میکنم
مثل سنگ محکم بود
ولی الان داره خوشگل میشه
فکر کنم مردی که فرستادی خیلی خوب از درخت مراقبت میکنه
چون فکر میکردی که اون یه راه و چاره ـس فرستادیش اونجا
ولی ممکنه به سَم تبدیل بشه
عشق میتونه هم درمان و هم سم برای یک نفر باشه
ولی سخته که اونارو کنار همدیگه بزاریم
ای بابا. دوباره توهم گره خورد
چیکار کنم الان؟
ای خدا
(بچه مایه دار، میخوای باهام یه ساندویچ بخوری؟)
نه، اینکه بخوام یه روح باهام ساندویچ بخوره، خیلی عجیبه
چی باید بهش بگم؟
اون چی بود؟
یه احساس بدی بهم داد
(هی، این روزا چیز جالبی اتفاق افتاده؟)
(یه نفر چندتا چیز جالب برام فرستاده)
(این)
(مثل ویروس پخش میشه. اگه میترسی بازش نکن)
(اون ویدیو معروفس. تاحالا ندیدمش)
داره منو میترسونه
خوشت میاد؟
دوسش داری؟
من جذابم، مگه نه؟
خانم جانگ توی ساحل تنها ئه؟
بله، بهم گفته که نزارم کسی بره داخل
بخش اداره ی هوا؟ من الان توی ساحلم
!نور خورشید خیلی قویه
ساعت دوازده ظهر رو نمیخوام
ساعت شش چطوره؟ زمان رو تغییر بدین
آفتاب چه وسط آسمون باشه چه درحال غروب
ساحل هیچ تغییری نمیکنه
باید بگم که موج هارو قوی تر کنن
ولی بازم تغییری نمیکنه
اینجا چیکار میکنی؟
گفتی که باهام نمیای لب دریا
...فقط میخواستم
یکم بخندم
میخواستی بخندی؟
تو و اون مغز لوست
گفتم که استراحت کنی. اینجا چیکار میکنی؟
یه کار احمقانه کردم
ولی نمیتونم بهت بگم چون مسخرم میکنی
چیکار کردی؟
نخندیا - حس و حال خنده رو ندارم. چیشده؟ -
(!به جانگ مان وول، دوستت دارم)
خوشحالت نکرد؟
"به جانگ مان وول، دوستت دارم؟"
داری عشقتو بهم اعتراف میکنی؟
نه! من اینو ننوشتم
این امضای کیم جون هیون ـه "ببین. "کیم جون هیون
کیم جون هیون؟
راسته - ...با اینکه خیلی خجالت زده بودم -
ولی وسط خیابون دنبالش دویدم و ازش امضا خواستم
فکر میکردم که خوشحالت کنه
خوشحال نشدی؟
شدم
عاشقشم
میدونستم ازش خوشت میاد
...خجالت میکشیدم که
ازش امضا بگیرم
خیلیم خوب شد بجای اینکه بری یه ساحل دیگه اومدی اینجا
هرچند هیچ اختاپوسی اینجا نیست
مشکلی نیست
چونکه تو اینجایی
دریا قشنگ به نظر میاد
واقعا آره
ناراحتم میکنه
...من
...یکم ناراحتم
...چونکه دریا
...از قبل ترش
خوشگل تر شده
:::ترجمه اختصاصی پروموویز:: Promovi.ir
(هتل ماه)
ازونجایی که میتونی گذشتم رو ببینی
کم کم میفهمی که قبلا چه آدم وحشتناکی بودم
نمیتونین اینجا اینکارو بکنین، آقا
فقط ولش کنین
از خونریزی لذت ببرین تا عصبانیتتون پایین بیاد
خیلی خب. یکیشونو انتخاب کنین
لی می را
من به هتل دعوتت کردم
فقط یه خواب نمیتونه به این هتل بیارتت
فقط مرگ میتونه اینکارو بکنه